On arrive!

二十年ほど前の話だが、フランスを訪れた時、子供がこう言ったのを聞いた。

On arrivons! (着いた！)

正確には、On arrive! なのだが、子供は Nous arrivons のつもりで言ったのだろう。この場合の On はNousの意味で使われている。子供が言語を獲得していく過程を見られた瞬間だと思う。